Lengua y Migracion
Volume 8, Issue 1, 2016, Pages 29-49

Basque and Spanish oral narratives of immigrant children: Learning two new languages [Narraciones orales en Vasco y Español de niños inmigrantes: Aprendiendo dos lenguas nuevas] (Article)

De Gereñu L.D. , García-Azkoaga I.M.
  • a Facultad de Letras, Universidad del País Vasco (UPV/EHU), Vitoria-Gasteiz, 01006, Spain
  • b Facultad de Educación y Deporte, Universidad del País Vasco (UPV/EHU), Vitoria-Gasteiz, 01007, Spain

Abstract

We analyze oral narratives produced by immigrant pupils studying in a total immersion model in Euskera (Model D) in two schools of the Basque Autonomous Community, located in different socio-linguistic contexts. Through an experimental device, we collect texts produced in Basque and Spanish which are compared and analyzed by means of a model of text architecture. We study the structure, the presentation of the characters, the text organizers, verbal cohesion and modalizations and also ergative use in the case of Basque. The results show that oral narrative skills are achieved by immigrant pupils and that the abilities of these children producing this text genre in Basque and Spanish are similar to those observed in studies with either L1 Basque or L1 Spanish native children who study in the same linguistic model. Consequently, we see that school plays an important mediating role in learning and language development. © Universidad de Alcalá.

Author Keywords

[No Keywords available]

Index Keywords

[No Keywords available]

Link
https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85011117650&partnerID=40&md5=c2de76438c348a0abedab9cd27c152cb

ISSN: 18895425
Original Language: English; Spanish