Journal of Refugee Studies
Volume 21, Issue 1, 2008, Pages 103-116

Mediated communication with minors in asylum-seeking hearings (Article)

Keselman O.* , Cederborg A.-C. , Lamb M.E. , Dahlström Ö.
  • a Department of Behavioural Sciences and Learning, Swedish Institute for Disability Research, Linköping University, 581 83 Linköping, Sweden
  • b Department of Behavioural Sciences and Learning, Swedish Institute for Disability Research, Linköping University, 581 83 Linköping, Sweden
  • c Department of Social and Developmental Psychology, University of Cambridge, Cambridge CB2 3RQ, United Kingdom
  • d Department of Behavioural Sciences and Learning, Swedish Institute for Disability Research, Linköping University, 581 83 Linköping, Sweden

Abstract

This study evaluated caseworkers' information-seeking prompts in interviews with asylum-seeking minors and assesses the accuracy of the translations provided by interpreters. Twenty six Russian-speaking minors were individually interviewed by one of 10 caseworkers assisted by one of 17 interpreters. A quantitative analysis examined the type of questions asked and the accuracy of the corresponding renditions. The actual and translated content of the messages were examined using a qualitative analysis. The study showed that interviewers relied heavily on focused questions, which are more likely to elicit inaccurate information. When open questions were asked, the interviewers tended to ask narrow 'directive' questions rather than broader 'invitations'. The interpreters' renditions of utterances were often inaccurate. Almost half of the misrepresentations altered the content and one third involved changes in the type of question asked. This indicates that both interviewers and translators clearly need special training to ensure that they serve asylum-seeking minors adequately. © The Author [2008]. Published by Oxford University Press. All rights reserved.

Author Keywords

Asylum hearings Interviewing style Interpreters Accuracy of translation

Index Keywords

qualitative analysis quantitative analysis accuracy assessment asylum seeker migration
Link
https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-40349114616&doi=10.1093%2fjrs%2ffem051&partnerID=40&md5=5319dc8e2a4b8b7a6790c5daa403fcdd
DOI: 10.1093/jrs/fem051
ISSN: 09516328
Cited by: 17
Original Language: English